Umlaufrenditen der öffentlichen Hand

11:53 Jan 3, 2013
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Umlaufrenditen der öffentlichen Hand
Bonjour,

Dans des conditions générales d'assurance :

"Hierbei wird der arithmetische Mittelwert über die jeweils letzten 10 Jahre der **Umlaufrenditen der öffentlichen Hand**, wie sie von der Deutschen Bundesbank veröffentlicht werden, zugrunde gelegt."

Merci d'avance
Marco N. (X)
Local time: 21:33


Summary of answers provided
3taux actuariels fixés par les pouvoirs publics
Guereau


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taux actuariels fixés par les pouvoirs publics


Explanation:
Taux actuariels ressort d'une traduction d'Eur-Lex et "pouvoirs publics" du Pons.
Voir Eur-Lex:
DE : Am 1. Juli 1999 habe die Umlaufrendite für 10-jährige Bundesanleihen 4,66 % p.a. betragen, so dass sich der auf diese bezogene Vergütungsaufschlag auf 1,94 % p.a. belaufe [36]
FR : Le 1er juillet 1999, le taux actuariel des emprunts fédéraux à 10 ans était de 4,66 % par an, la majoration de la rémunération étant de 1,94 % par an [36]
EN : In 1 July 1999, the current yield for ten-year federal loans was 4,66 % a year, which meant that the remuneration premium in relation to them amounted to 1,94 % a year [36]


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Guereau
France
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search