This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Fisheries

Veredelung

French translation: Affinage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:veredelung
French translation:Affinage
Entered by: Cathy Rosamond

15:37 Aug 5, 2020
German to French translations [Non-PRO]
Fisheries
German term or phrase: Veredelung
Bonjour,

Je traduis le site d'un parc de pêche/pisciculture. Je ne vois pas comment traduire Veredelung en rapport avec des poissons sachant que j'ai traduit Verarbeiten par transformation. Auriez-vous une idée svp ?


"Zuletzt gehören das Verarbeiten und die Veredelung der Fische, wie z. B. das Filetieren und das Räuchern, sowie die Vermarktung unserer Produkte zu ihren Aufgaben."
anndef
France
Raffinage
Explanation:
Raffinage du poisson

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-11 13:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien:)
Selected response from:

Cathy Rosamond
French Guiana
Grading comment
merci ! j'ai bien sûr opté pour affinage
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Raffinage
Cathy Rosamond


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raffinage


Explanation:
Raffinage du poisson

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-11 13:47:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci bien:)

Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci ! j'ai bien sûr opté pour affinage

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claude-André Assian: je dirais plutôt affinage Cathy, c'est pas du pétrole!
3 mins
  -> :) :) Bien vu! Affinage :) Le pétrole rapporte encore un peu plus que le poisson :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search