vitale

French translation: vigoureuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vitale
French translation:vigoureuses
Entered by: anndef

13:14 Aug 6, 2020
German to French translations [Non-PRO]
Fisheries
German term or phrase: vitale
Bonjour,

Pur un site de pisciculture. Comment traduire cet adjectif svp dans ce contexte ? Merci !

"In unseren eigenen Teichanlagen wachsen gesunde und vitale Forellen sowie Lachsforellen heran."
anndef
France
vigoureuses
Explanation:
Des truites vigoureuses

"une petite truite vigoureuse"
https://gobages.com/news-peche/nouveau-secteur-bonheur-2

"C'est un superbe poisson, une truite vigoureuse "
https://dmpldjoelle19-20.blogspot.com/p/textes-libres_9.html




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-11 13:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir!
Selected response from:

Cathy Rosamond
French Guiana
Grading comment
Parfait, merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vigoureuses
Cathy Rosamond


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vigoureuses


Explanation:
Des truites vigoureuses

"une petite truite vigoureuse"
https://gobages.com/news-peche/nouveau-secteur-bonheur-2

"C'est un superbe poisson, une truite vigoureuse "
https://dmpldjoelle19-20.blogspot.com/p/textes-libres_9.html




--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-08-11 13:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir!

Cathy Rosamond
French Guiana
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Parfait, merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
23 mins
  -> Merci :)

agree  Catherine GRILL
17 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search