klein sortiert

French translation: conditionné par petites quantités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klein sortiert
French translation:conditionné par petites quantités

09:23 Apr 14, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: klein sortiert
de petit gabarit ?
Voici le contexte :
Ein ganz grosser Renner ist zur Zeit die klein sortierte Ware, auch „Brättler“ genannt, welche am besten lose verkauft wird.
Merci !
EliseG
France
Local time: 21:24
conditionnée par petites quantités
Explanation:
A affiner, mais c'est l'idée, d'ailleurs reprise par "am Besten lose verkauft", qui veut dire vendue à l'unité (et non par lots).
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 21:24
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conditionnée par petites quantités
Sylvain Leray


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conditionnée par petites quantités


Explanation:
A affiner, mais c'est l'idée, d'ailleurs reprise par "am Besten lose verkauft", qui veut dire vendue à l'unité (et non par lots).

Sylvain Leray
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: il y en a qui ont des ailes ce matin
29 mins
  -> héhé... merci ! J'en ai moins pour mes propres traductions :(

agree  Adrien Esparron
1 hr

agree  Juliette Latourte
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs

agree  Monika Nospak
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search