Direktes / indirektes Grillen

French translation: grillade par cuisson diecte/indirecte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Direktes / indirektes Grillen
French translation:grillade par cuisson diecte/indirecte
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

05:52 Apr 20, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Direktes / indirektes Grillen
"Bei der direkten Grillmethode wird das Grillgut auf dem Rost direkt über die Hitzequelle gelegt und erhitzt.
Bei der indirekten Grillmethode wird das Fleisch nicht über der Glut gegart, sondern durch den Rauch und die warme Luft."
Merci.
MOS_Trans
Germany
Local time: 19:06
griller par la braise /par l'air chaud (et la fumée)
Explanation:
ou grillade par cuisson directe/ indirecte

À part la grillade traditionnelle, l’Apollo possède des compartiments à charbon
de bois latéraux qui permettent une cuisson indirecte (style convection) ...
www.napoleongrills.com/Webshare/francais/apollo.htm
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:06
Grading comment
Merci à vous deux!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1griller par la braise /par l'air chaud (et la fumée)
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
griller par la braise /par l'air chaud (et la fumée)


Explanation:
ou grillade par cuisson directe/ indirecte

À part la grillade traditionnelle, l’Apollo possède des compartiments à charbon
de bois latéraux qui permettent une cuisson indirecte (style convection) ...
www.napoleongrills.com/Webshare/francais/apollo.htm

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci à vous deux!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: directe/indirecte : http://www.castorama.fr/boutique/products/products.jhtml?ele...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search