https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/food-drink/2958727-siehe-obere-siegelnaht.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

siehe obere Siegelnaht

French translation: fermeture thermoscellée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:siehe obere Siegelnaht
French translation:fermeture thermoscellée
Entered by: T.T.C. FRANCE EURL

13:16 Nov 28, 2008
German to French translations [PRO]
Food & Drink / Verpackung
German term or phrase: siehe obere Siegelnaht
il s'agit de la fermeture (je suppose soudée) d'un sachet de poisson surgelé
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 11:52
fermeture thermoscellée
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Hélène ALEXIS
France
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir joint de scellement supérieur/joint supérieur scellé à chaud
mattranslate
3soudure de garantie
Jean-Marc Tapernoux (X)
3fermeture thermoscellée
Hélène ALEXIS


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soudure de garantie


Explanation:
Une idée... une seule référence trouvée sur Google


    Reference: http://www.thimonnier.com/SSProduit.php?NomProd=Machines%20M...
Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 11:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fermeture thermoscellée


Explanation:
une suggestion

Hélène ALEXIS
France
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir joint de scellement supérieur/joint supérieur scellé à chaud


Explanation:
"Siegelnaht f; en sealed seam; heat-sealed joint; fr joint m soudé (à chaud); ..." in einem viersprachigen Fachglossar zu Fleisch (voir référence)

Ici un extrait du glossaire du collègue TTV:
"Siegelnaht:
joint de scellement (BRE EMB)
joint scellé (EMB)
joint scellé à chaud (EMB)
joint thermoscellé (EMB)
joint soudé (EMB)
joint thermosoudé (EMB)"
http://www.ttvfr.com/traductionstechniquesvinchon_presentati...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

je voulais dire "joint supérieur soudé à chaud" et non "joint scellé...
De toute façon, des possibilités, il y en a...


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1B2GGFB_frC...
mattranslate
Germany
Local time: 11:52
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations