09:08 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Machines à café automatiques
German term or phrase: Volumen-Milchschaum
Liebe KollegenInnen!

Beim Übersetzen einer Broschüre für Koffeevollautomaten stosse ich auf folgendes Wort:


Über die Milchschaumtasten sind drei unterschiedliche Milchschaumqualitäten wählbar: fein, superfein und standard.
Milchschaumqualität "Standard"
Dies ist ein ***Volumen-Milchschaum*** für extra große Mengen und Schichtgetränke.
Ein Latte Macchiato z. B. gelingt damit besonders gut.

....une mousse de lait épaisse?

Ne Idee?

Danke Euch
Helga Lemiere
Local time: 20:05

Discussion entries: 3


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search