Lakritz. Enthält Süßholz.

12:27 Dec 24, 2013 

la version française dit qu'il faut mettre "contient de la réglisse", que l'aliment contienne de la réglisse ou juste de l'acide glycyrrhizinique ou son sel d'ammonium. Donc en plus, elle va tout à fait dans le même sens que la traduction proposée par Isabelle.

18:20 Dec 23, 2013 

Une directive du 29 avril 2004 a rendu obligatoire l'apposition sur l'emballage des denrées les contenant d'une mention visant à informer les consommateurs de la présence de réglisse, sauf dans les cas où cet ingrédient est déjà mentionné dans la liste des ingrédients
DIRECTIVE 2004/77/CE modifiant la directive 94/54/CE
In Umsetzung der Richtlinie 2004/77/EG besteht seit Mai 2005 jedoch eine Kennzeichnungspflicht. Laut der Lebensmittel-Kennzeichnungsverordnung (LMKV) müssen Süßwaren und Getränke ab einem Gehalt von 100 mg/kg resp. 10 mg/L die Angabe „Enthält Süßholz“ enthalten, ab einem Gehalt von 4 g/kg bzw. 50 mg/L wird der Zusatz „Enthält Süßholz — bei hohem Blutdruck sollte ein übermäßiger Verzehr dieses Erzeugnisses vermieden werden“ nötig.

16:30 Dec 23, 2013 

si l'allemand avait voulu dire "contient de la glycyrrhizine", il aurait dit "enthält Glycyrrhizin", je ne vois pas l'objet de la discussion. certes, la réglisse contient de la glycyrrhizine, mais il s'agit de deux choses différentes et je trouve que vous cherchez à couper les cheveux en 15

16:26 Dec 23, 2013 

pourquoi vous vous énervez...Qui a parlé de modifier l'étiquette là ? Les allemands ont deux termes, nous qu'un, et avant de décréter qu'on est obligé de se répéter il était peut-être intéressant de voir si en français l'étiquetage dit "contient de la réglisse" ou "contient de la glycyrrhizine" ou contient de l'"acide glycyrrhizique" ou que sais-je encore puisque c'est ce principe actif de la réglisse qui peut avoir un effet sur la tension. Où est le problème?!

16:10 Dec 23, 2013 

Sauf qu'on n'est pas là pour corriger l'étiquette d'une bouteille. Si la liqueur indique "contient de la réglisse", ce n'est pas au traducteur de considérer que l'étiquette n'est pas en vigueur et qu'il faut ajouter ci ou ça, nous ne sommes pas le producteur du produit.

16:05 Dec 23, 2013 

est une mention qui doit figurer sur les produits contenant un certain taux de réglisse à cause des risques d'hypertension. Et la version FR explique ce que doit comporter l'étiquetage en français.
Se documenter n'a jamais fait de mal à personne :)

15:59 Dec 23, 2013 

quel rapport...?

15:57 Dec 23, 2013 

Voir cet article en allemand
http://de.wikipedia.org/wiki/Glycyrrhizin

et ici pour les recommendations en FR http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...