Verbesserte Rezeptur

13:46 Apr 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Science - Food & Drink / Compléments alimentaires - pigeons
German term or phrase: Verbesserte Rezeptur
Verbesserte Rezeptur bringt neue Farbe!

Le produit a changé de couleur. J'ai aussi du mal à traduire le titre.
TradLoG
Germany
Local time: 19:40


Summary of answers provided
4 +1Formulation améliorée
marewa


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formulation améliorée


Explanation:
la "recette" a été changée et améliorée


    Reference: http://www.google.com/patents/WO1996012471A1?cl=fr
marewa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci à tous, j'ai choisi "formule améliorée"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Pasty-Abdul Wahid: ou juste "formule" améliorée
22 mins

neutral  Andrea Halbritter: j'aurais dit formule améliorée
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search