PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Neukundenwerber

16:05 Sep 7, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
German term or phrase: Neukundenwerber
Bonjour,
je traduis un texte qui décrit la stratégie d'un programme de vente à domicile.
Parmi les collaborateurs, on parle également de « Neukundenwerber », ce sont des personnes qui font du porte-à-porte dans les quartiers, les petites agglomérations pour essayer de trouver de nouveaux clients qui s'intéressent aux produits vendus.
Le secteur d'activité : plats cuisinés.
Comment traduit-on ce terme ?

La phrase : Es werden Neukundenwerber in den Gebieten eingesetzt, usw.

Merci d'avance

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 05:59


Summary of answers provided
4représentants chargés de demarcher de nouveaux clients
Jean Jung


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentants chargés de demarcher de nouveaux clients


Explanation:
werben cf erwerben / acquerir

Jean Jung
France
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Merci, nos messages se sont croisés. En fait, je cherchais le terme consacré, pas une explication. Merci quand même !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search