Brühwurst

French translation: saucisse à cuire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brühwurst
French translation:saucisse à cuire
Entered by: eirinn

18:55 Dec 11, 2003
German to French translations [PRO]
Food & Drink / food
German term or phrase: Brühwurst
est-ce une saucisse à cuire, ou une saucisse cuite lors de sa fabrication ?
eirinn
France
Local time: 23:41
non,c'est une saussice à faire cuire dans l'eau
Explanation:
elle est cuite une fois que le client la mange

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est pour cela d\'ailleurs qu\'elle s\'appelle \"Brühwurst\" ,il faut la faille cuire dans l\'eau bouillante>>brühen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------

en tant que native speaker allemand je peux affirmer qu\'il faut la faire cuire!
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:41
Grading comment
Merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3non,c'est une saussice à faire cuire dans l'eau
Michael Hesselnberg (X)
5saucisse cuite
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
saucisse cuite


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non,c'est une saussice à faire cuire dans l'eau


Explanation:
elle est cuite une fois que le client la mange

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:06:56 (GMT)
--------------------------------------------------

c\'est pour cela d\'ailleurs qu\'elle s\'appelle \"Brühwurst\" ,il faut la faille cuire dans l\'eau bouillante>>brühen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 19:09:34 (GMT)
--------------------------------------------------

en tant que native speaker allemand je peux affirmer qu\'il faut la faire cuire!

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Grading comment
Merci !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Acarte: ganz genau, die wird erst noch im siedenden wasser erwärmt, nicht gekocht, da sie sonst zerplatzt
18 mins
  -> Merci Catherine

agree  Sylvain Leray: bon app' !
1 hr

agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search