This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Food & Drink

Erst- und Endverbraucherverpackungen

French translation: emballages d'origine et de vente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erst- und Endverbraucherverpackungen
French translation:emballages d'origine et de vente
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:04 Mar 31, 2005
German to French translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Erst- und Endverbraucherverpackungen
Insbesondere die Rückverfolgbarkeit (Erst- und Endverbraucherverpackungen), das Glasrisiko (Fenster) und die Garderobenschränke verursachen viele Diskussionen.

il s'agit d'explications concernant une certification dans le domaine alimentaire.

j'avais d'abord pensé à emballage primaire et emballage secondaire, mais plus loin dans le texte j'ai "Primärverpackung".
avez-vous une idée ?
merci d'avance
caramel
Local time: 07:18
les emballages d'origine et de vente
Explanation:
l'emballage de vente ou emballage primaire, c'est à dire l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente une unité pour l'utilisateur final ou le consommateur:
l'emballage groupé ou emballage secondaire, c'est-à-dire l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente un groupe d'un certain nombre d'unités de vente, qu'il soit vendu tel quel à l'utilisateur final ou au consommateur, ou qu'il serve seulement à garnir les présentoirs au point de vente ; il peut être enlevé du produit sans en modifier les caractéristiques;
l'emballage de transport ou emballage tertiaire, c'est-à-dire l'emballage conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d'un certain nombre d'unité de vente ou d'emballages groupés en vue d'éviter leur manipulation physique et les dommages liés au transport..."
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:18
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les emballages d'origine et de vente
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les emballages d'origine et de vente


Explanation:
l'emballage de vente ou emballage primaire, c'est à dire l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente une unité pour l'utilisateur final ou le consommateur:
l'emballage groupé ou emballage secondaire, c'est-à-dire l'emballage conçu de manière à constituer au point de vente un groupe d'un certain nombre d'unités de vente, qu'il soit vendu tel quel à l'utilisateur final ou au consommateur, ou qu'il serve seulement à garnir les présentoirs au point de vente ; il peut être enlevé du produit sans en modifier les caractéristiques;
l'emballage de transport ou emballage tertiaire, c'est-à-dire l'emballage conçu de manière à faciliter la manutention et le transport d'un certain nombre d'unité de vente ou d'emballages groupés en vue d'éviter leur manipulation physique et les dommages liés au transport..."


    www.conseil-emballage.org/emballage.2000/ CNERUB/catalogue_definirlapreevention.htm
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 62
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search