Strünke und Stiele

French translation: trognons et queues

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strünke und Stiele
French translation:trognons et queues
Entered by: Mozart (X)

16:01 Apr 7, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Strünke und Stiele
So können Sie weitere Verstopfung vermeiden
• Entfernen Sie besonders harte und langfaserige Bestandteile ( z.B. Strünke und Stiele).
• Arbeiten Sie langsamer. Drücken Sie beim Nachschieben der Lebensmittel nicht so fest auf den Stopfer.
• Lassen Sie den Tresterbehälter nicht so voll werden. Der Trester muss unbedingt in den Behälter fallen.
Mozart (X)
Local time: 06:57
trognons et queues
Explanation:
... garniture: les pommes, poires ou prunes, qui auront macéré pendant une nuit, sont débarrassés de la queue et du trognon, cuites et écrasées. ...
mot.be/french/bakehouses_04.htm -

"Paëlla - Recette de cuisine par Michèle Becerra - Free recipe of - [
... Lavez et séchez bien les poivrons, retirez leur le trognon (la queue et l'intérieur) et coupez les en 4 morceaux égaux. Mettez à part. ...
pascal.moron.free.fr/rec/recette219-pa-lla.html

iSaveurs - Le Top Chrono - recettes cuisine et menus -
... Epluchez délicatement les poires en leur laissant juste leur queue (pensez à retirer le trognon avec un petit couteau pointu). ...
www.isaveurs.com/suggestion/ cpte_rebours.phtml?thepartid=1
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trognons et queues
jemo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Strünke und Stiele
trognons et queues


Explanation:
... garniture: les pommes, poires ou prunes, qui auront macéré pendant une nuit, sont débarrassés de la queue et du trognon, cuites et écrasées. ...
mot.be/french/bakehouses_04.htm -

"Paëlla - Recette de cuisine par Michèle Becerra - Free recipe of - [
... Lavez et séchez bien les poivrons, retirez leur le trognon (la queue et l'intérieur) et coupez les en 4 morceaux égaux. Mettez à part. ...
pascal.moron.free.fr/rec/recette219-pa-lla.html

iSaveurs - Le Top Chrono - recettes cuisine et menus -
... Epluchez délicatement les poires en leur laissant juste leur queue (pensez à retirer le trognon avec un petit couteau pointu). ...
www.isaveurs.com/suggestion/ cpte_rebours.phtml?thepartid=1

jemo
United States
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 min

agree  giselavigy
22 mins

agree  Gabi François
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search