Motorsockel

French translation: socle-moteur / socle du moteur / socle du robot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Motorsockel
French translation:socle-moteur / socle du moteur / socle du robot
Entered by: lorette

16:02 Apr 7, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Motorsockel
Während der Arbeit läuft Saft am Motorsockel herunter
Entsafter...
Mozart (X)
Local time: 23:03
socle-moteur / socle du moteur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-07 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encore mieux: \"socle du robot\"

En effet, le moteur se trouve généralement dans le socle!

http://www.ciao.fr/Vorwerk_Thermomix_TM21__Avis_580092

\"Au cas où vous vous poseriez la question, je précise que l’énergie utilisée est l’électricité : une prise de courant ordinaire (16 volts ... euh... ampères... merci Pat600!) suffit. Le bloc moteur se trouve sous le socle du robot.\"


Si l\'appareil en question ressemble à celui sur le lien....

Selected response from:

lorette
France
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5socle-moteur / socle du moteur
lorette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
socle-moteur / socle du moteur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-07 16:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Encore mieux: \"socle du robot\"

En effet, le moteur se trouve généralement dans le socle!

http://www.ciao.fr/Vorwerk_Thermomix_TM21__Avis_580092

\"Au cas où vous vous poseriez la question, je précise que l’énergie utilisée est l’électricité : une prise de courant ordinaire (16 volts ... euh... ampères... merci Pat600!) suffit. Le bloc moteur se trouve sous le socle du robot.\"


Si l\'appareil en question ressemble à celui sur le lien....



lorette
France
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
2 mins
  -> Merci

agree  giselavigy
30 mins
  -> Merci

agree  Gabi François
1 hr
  -> Merci Madame et merci aussi pour les liens très utiles (dernière fois) :-)

agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
16 hrs
  -> Merci mal 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search