Schließhebel

French translation: désenclencher loquet de fermeture / sécurité / système central

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schließhebel öffnen
French translation:désenclencher loquet de fermeture / sécurité / système central
Entered by: lorette

11:01 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Schließhebel
Demontage
• Schalter ausschalten, Schließhebel öffnen (J)
• Schutzdeckel (C) entfernen
• Reibsieb(D) herausheben, Trennteil (E) entfernen.
Mozart (X)
Local time: 03:02
désenclencher la sécurité
Explanation:
-désenclencher le loquet de fermeture

n'ayant pas le dessin sous les yeux...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-04-08 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

On peut peut-être voir la chose comme cela: interrupteur éteint et petit loquet qui permet de maintenir l\'ensemble des éléments du robot bien enboités les uns dans les autres.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 03:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3désenclencher la sécurité
lorette


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schließhebel
désenclencher la sécurité


Explanation:
-désenclencher le loquet de fermeture

n'ayant pas le dessin sous les yeux...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-04-08 12:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

On peut peut-être voir la chose comme cela: interrupteur éteint et petit loquet qui permet de maintenir l\'ensemble des éléments du robot bien enboités les uns dans les autres.


lorette
France
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: il n'est pas implicite que ce soit un dispositif de sécurité !
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search