This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Forestry / Wood / Timber

saumschlag

French translation: coupe de lisière, coupe par bandes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saumschlag
French translation:coupe de lisière, coupe par bandes
Entered by: Jean-Christophe Vieillard

22:31 Mar 4, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: saumschlag
type of harvestint
Guy Lessard
coupe en lisière
Explanation:
On trouve également "coupe par bandes" (srip-cutting) dans une réimpression (BiblioLife reproduction series) du Vocabulaire forestier de J. Gerschel

Les exemples cités sont extraits de :
http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=1916_Glo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-03-13 17:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GDT (www.granddictionnaire.com ):
coupe par bandes n f
Coupe d'un peuplement sur des bandes plus ou moins larges en une seule ou plusieurs fois, généralement pour y promouvoir la régénération, par exemple dans les modes de régénération par coupes rases par bandes, et coupes progressives par bandes.

Syn.
coupe de lisière

strip cutting [États-Unis]
strip felling
Note : Region of currency ((of this term:)) Commonwealth.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:00
Grading comment
Merci, par bande est plus usuel mais en lisière est OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coupe en lisière
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Saumschlag
coupe en lisière


Explanation:
On trouve également "coupe par bandes" (srip-cutting) dans une réimpression (BiblioLife reproduction series) du Vocabulaire forestier de J. Gerschel

Les exemples cités sont extraits de :
http://www.lfi.ch/glossar/glossar-f.php?frmWordList=1916_Glo...

--------------------------------------------------
Note added at 8 jours (2010-03-13 17:52:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

GDT (www.granddictionnaire.com ):
coupe par bandes n f
Coupe d'un peuplement sur des bandes plus ou moins larges en une seule ou plusieurs fois, généralement pour y promouvoir la régénération, par exemple dans les modes de régénération par coupes rases par bandes, et coupes progressives par bandes.

Syn.
coupe de lisière

strip cutting [États-Unis]
strip felling
Note : Region of currency ((of this term:)) Commonwealth.


Example sentence(s):
  • Innerhalb des Hochwaldes werden die Betriebsformen schlagweiser Hochwald und Plenterwald unterschieden, innerhalb des schlagweisen Hochwaldes die Verjüngungsformen Kahlschlag, Schirmschlag, Femelschlag, Saumschlag und kombinierte Formen (nach RÖHRIG 198
  • Dans la futaie traitée par coupes, on distingue la régénération par coupe rase, par coupe d'abri, par coupe progressive, par coupe en lisière et les formes combinées (selon RÖHRIG 1982).
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci, par bande est plus usuel mais en lisière est OK
Notes to answerer
Asker: coupe par bande est utilisé plus couramment, mais lisière est correct. Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Gut recherchiert VJC !
3 hrs
  -> merci, Belitrix, et bonne journée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search