Maschinenbütten

French translation: bac de tête / caisse de tête

17:21 Nov 18, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Maschinenbütten
Bonsoir,

Je ne comprends pas le milieu de la phrase suivante. Il s'agit d'un texte sur la fabrication de panneaux isolants en fibres de bois (Holzfaserdämmplatten).

"Die aufbereiteten Fasern haben ihren Weg in der Produktion von der **Defi-, Misch- und Maschinenbütten** in die Formmaschine geschafft"

Quelqu'un saurait-il m'éclairer sur le sens à donner à "Defi-, Misch- und Maschinenbütten" s'il vous plaît ?
Ericsen
Local time: 22:27
French translation:bac de tête / caisse de tête
Explanation:
Es muss heißen: "Bütte" (ohne das "n")
Dann findet man auch leichter was. Eine Bütte ist ein Behälter,
siehe:

Mischbütte
Behälter in der Papierfabrikation, um Holzstoff und Zellstoff nach der Mahlung mit Füllstoffen und den übrigen Zusätzen zu mischen.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/40009


Konstanter Teil der PM - Papermaker
www.paperway.de/1623727.htm
Alle Anlagenteile und Rohrleitungen zwischen der Mischbütte und Maschinenbütte und dem Stoffauflauf der Papiermaschine werden unter der Bezeichnung ...
Papier + Technik - Die Stoffzentrale ...
www.papierundtechnik.de/pt/live/archiv/artikel/detail/33051...

03.08.2012 - In der Stoffzentrale stehen klassisch gesehen die Mischbütte gefolgt von der Maschinenbütte. Das Papiermachen ist ein fortlaufender Prozess ...

Mischbütte = cuvier à mélange (lt. Iate)
Maschinenbütte = bac (caisse) de tête (lt. Iate)

http://www.zimmerei-schnelle.de/Grafiken/Herstellung_Holzfas...
Auf dieser Grafik findest du in der Mitte rechts die drei Bütten. Man hat es sich dort bei der Übersetzung allerdings ziemlich einfach gemacht und nennt die Dinger einfach nur "cuve" oder "cuvier"...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 22:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bac de tête / caisse de tête
Jutta Deichselberger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bac de tête / caisse de tête


Explanation:
Es muss heißen: "Bütte" (ohne das "n")
Dann findet man auch leichter was. Eine Bütte ist ein Behälter,
siehe:

Mischbütte
Behälter in der Papierfabrikation, um Holzstoff und Zellstoff nach der Mahlung mit Füllstoffen und den übrigen Zusätzen zu mischen.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/40009


Konstanter Teil der PM - Papermaker
www.paperway.de/1623727.htm
Alle Anlagenteile und Rohrleitungen zwischen der Mischbütte und Maschinenbütte und dem Stoffauflauf der Papiermaschine werden unter der Bezeichnung ...
Papier + Technik - Die Stoffzentrale ...
www.papierundtechnik.de/pt/live/archiv/artikel/detail/33051...

03.08.2012 - In der Stoffzentrale stehen klassisch gesehen die Mischbütte gefolgt von der Maschinenbütte. Das Papiermachen ist ein fortlaufender Prozess ...

Mischbütte = cuvier à mélange (lt. Iate)
Maschinenbütte = bac (caisse) de tête (lt. Iate)

http://www.zimmerei-schnelle.de/Grafiken/Herstellung_Holzfas...
Auf dieser Grafik findest du in der Mitte rechts die drei Bütten. Man hat es sich dort bei der Übersetzung allerdings ziemlich einfach gemacht und nennt die Dinger einfach nur "cuve" oder "cuvier"...


Jutta Deichselberger
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: und ein frohes Wochenende
11 hrs
  -> Danke schön, dir auch:-)

agree  Geneviève von Levetzow
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search