Schinteisen

09:42 Sep 5, 2019
German to French translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / Old tools for the treatment of wood - carpentry
German term or phrase: Schinteisen
I don't have a sentence, just the word. (It's a list of old tools for the treatment of wood)
alicemetanomski
Germany
Local time: 23:04


Summary of answers provided
5 -1vastringue
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Schinteisen (Schweifhobel)
vastringue


Explanation:
Ich entrindete mit einem Schinteisen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Da wäre einmal die Zentralschmierung, es gibt eine von Vogel. Dann kommen neue Ketten mit 70iger Platten drauf. Kuhn hat einen neuen PC 340 für einen anderen Kunden mit 70iger Platten bestellt und die werden jetzt getauscht. Weiter gibt es noch ein Trittbrett an der Seite, die Scheibe in der Dachluke wird noch mit einer Folie beklebt da es dort oft stark hinein blendet und eine Halterung für das Schinteisen mit dem bei uns das Fahrwerk gereinigt wird. Ach ja, ein Steinschlag-Schutz kommt noch auf's Dach!
So jetzt lassen wir erst mal Bilder sprechen!
http://www.baumaschinenbilder.de/forum/thread.php?postid=737...
(Das Schinteisen ist leider nicht abgebildet)

Jetzt müssen wir den Baum, mit der Axt, entasten und danach noch schälen mit so einem Schinteisen.
http://www.steinerschulesolothurn.ch/ein-tag-aus-dem-forstla...

mit einem «Sitz»-Hobel (Schinteisen) einen Zaunpfahl schön zuzuspitzen.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(nicht heruntergeladen, weil zu viele Daten abgefragt wurden)

Das Wort "Sitzhobel" endlich erinnerte mich an eines der Werkzeuge meines Vaters aus seiner Schreinerei:

Der Schweifhobel, Schabhobel oder Schinder ist ein Hobel zur Bearbeitung von Holz. Er wird besonders zum Bearbeiten stark geschwungener Formen verwendet. Die Hobelsohle und das Eisen können in Querrichtung gerade, konvex oder konkav sein, die Sohle in Arbeitsrichtung plan oder konvex. Zur Bearbeitung großer Flächen ist er wenig geeignet.
Frühe, vor dem 20. Jahrhundert gefertigte Modelle waren, mit Ausnahme des Hobeleisens und eventuell der Sohle, aus Holz gefertigt. Sie haben einen geringeren Anstellwinkel der Hobelklinge als ihre jüngeren Kollegen mit Eisenkorpus.
:
Bis Ende des 20. Jahrhunderts wurde der Schweifhobel in holzverarbeitenden Handwerken und wohl auch bei der Lederbearbeitung eingesetzt[1]. Mittlerweile wurde er größtenteils von Maschinen abgelöst, findet aber in althergebrachten Fertigungsverfahren, insbesondere bei Einzelstücken, weiterhin seine Anwendung
https://de.wikipedia.org/wiki/Schweifhobel

Le vastringue ou wastringue1 est un outil intermédiaire entre la plane et le rabot destiné à travailler et finir les pièces de bois courbes (pieds de chaises, rames, rayons de roues...). Par sa légèreté, il peut enlever beaucoup de matériau en peu de temps, et bien ajusté il assurera également une finition parfaite
https://fr.wikipedia.org/wiki/Wastringue

Neuer Eintrag vastringue / wastringue (m./f.) Tech. - der Schweifhobel, der Schabhobel
La vastringue et la râpe sont très utiles et performantes pour exécuter un travail rapide et précis
RACLOIRS - VASTRINGUES. OUTILS, MACHINES ET ACCESSOIRES POUR LE TRAVAIL DU BOIS
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=13675...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-07 21:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

Andere Schreibweise:

Das ist ein sog. Schinder oder Schindeisen. Man kann bei frisch gefällten Bäumen (besonders Fichten) wenn sie gut im Saft sind mit einem Schepseisen einen Streifen Rinde schälen, die verbleibende Rinde je nach Bedarf (geht bis zu zwei Meter breite) in Streifen hacken (Axt) und dann mit dem Schinder die Rinde vom Baum holen indem man ihn einfach unter die Rinde steckt und damit abhebelt. Früher hat man Rinde gern als Windschutz für z.B. Hochstände genutzt.
https://www.werkzeug-news.de/forum/viewtopic.php?t=22646&sta...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2019-09-07 22:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Säge, Hobel und Schindeisen
https://m.volksstimme.de/sachsen-anhalt/jugend/20160412/camp...

Johannes Gleim
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Confusion entre deux corps de métier distincts et leur vocabulaire
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search