über Eck (hier)

French translation: même dans les aménagements en angle

13:09 Apr 13, 2005
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: über Eck (hier)
Ob als Zwei-, Drei- oder Viersitzer: die Banksysteme laden mit den praktischen Ablage- und Verkettungsmöglichkeiten - ""auch über Eck"" - zum Verweilen und Entspannen ein.

Il s´agit de chaises pour salles de conférence etc. qui peuvent être assemblées en forme angulaire "über Eck".

Merci pour toute bonne idée.
MOS_Trans
Germany
Local time: 23:46
French translation:même dans les aménagements en angle
Explanation:
... Elles peuvent également compléter idéalement des portes coulissantes coordonnées, pour un aménagement en angle. Elles sont systématiquement et ...
www.kazed.fr/html/products/pivotantes/intro.htm - 24k - En cache - Pages similaires


kazed:// s'ouvrir à un nouvel aménagement de l'espace... Idéal pour compléter un aménagement en angle. Portes pivotantes déclinables en version coulissantes. Tout particulièrement adapté aux largeurs de ...
www.kazed.fr/html/conseils/bienchoisir.htm - 27k - En cache - Pages similaires


Mondialkit, cuisines et bains... Aménagement en angle ... les rangements : cet aménagement en angle de plan de travail peut accueillir tous les ustensiles, épices et produits ménagers, ...
www.mondialkit.fr/cuisines/cuisine.php?modelecode=178 - 20k

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:46
Grading comment
Merci à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4même dans les aménagements en angle
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
über Eck (hier)
même dans les aménagements en angle


Explanation:
... Elles peuvent également compléter idéalement des portes coulissantes coordonnées, pour un aménagement en angle. Elles sont systématiquement et ...
www.kazed.fr/html/products/pivotantes/intro.htm - 24k - En cache - Pages similaires


kazed:// s'ouvrir à un nouvel aménagement de l'espace... Idéal pour compléter un aménagement en angle. Portes pivotantes déclinables en version coulissantes. Tout particulièrement adapté aux largeurs de ...
www.kazed.fr/html/conseils/bienchoisir.htm - 27k - En cache - Pages similaires


Mondialkit, cuisines et bains... Aménagement en angle ... les rangements : cet aménagement en angle de plan de travail peut accueillir tous les ustensiles, épices et produits ménagers, ...
www.mondialkit.fr/cuisines/cuisine.php?modelecode=178 - 20k



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Grading comment
Merci à tout le monde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: je viens juste de l'avoir aussi dans une traduction!
23 mins

agree  Sylvain Leray: hips // ben dis-donc, ça aura été bien long, c'tte affaire ! :-/
39 mins
  -> ben moi, cette semaine, j'arrose la "fin" de mes balances !

agree  lorette
2 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1047 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search