Blockfurnier

19:34 Sep 2, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Blockfurnier
Rebonsoir,

Toujours dans mon texte portant sur des cuisines intégrées, je ne sais pas à quoi correspond le terme "Blockfurnier". Malheureusement, je n'ai pas de "vraie" phrase à vous proposer, le mot apparaît dans une sorte de descriptif technique qui fournit les coloris et les matières des différents éléments de la cuisine.
Ex :
- "Hochschränke **Blockfurnier** schwarz mit hellen Adern, Hochglanzlackiert"
- "Inselblock und Hochschränke **Blockfurnier** hellgrau"
- "Möbel Blockfurnier xyz und Lack weiß"

Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci d'avance!
Ericsen
Local time: 02:05


Summary of answers provided
3Anbei schon mal die Erläuterung
Jutta Deichselberger
3finition / placage
Catherine Boissée


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finition / placage


Explanation:
Ici, il n'est pas question de bois, donc j'utiliserais plutôt "finition"

Catherine Boissée
France
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anbei schon mal die Erläuterung


Explanation:
http://www.wirus.de/k-d-a17-21-w.pdf

Da ist es ganz hervorragend erklärt!
Vielleicht finde ich auch noch das frz. Pendant...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-09-03 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Und hier noch was:
http://www.deutsche-handwerker.info/index.php?option=com_new...
Ist also sehr wohl Holz

Furnier = contre-plaqué (Kundenglossar)
(gemessert = tranché
geschält = déroulé) (aus: Wörterbuch Holz)


--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-09-03 16:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.le-bois.com/fiche_materiau/fiche-materiautheque-f...

oder auch placage, wobei bei meinem Kunden (Marktführer für Holzbearbeitungsmaschinen eher contre-plaqué verwendet wird!)

wohl:
placage = Furnierblatt (d.h., nur das Teil, das als Finition aufgebracht wird)
contre-plaqué = Furnier = Furnierblatt + darunterliegende Sperrholzplatte oder minderwertigeres Holz

Placages :
Pour l’usage courant, les placages sont obtenus par déroulage des grumes (débit sur dosse pure) ; pour les panneaux contreplaqués destinés à recevoir une finition, les placages des couches de surfaces sont généralement obtenus par tranchage. Les épaisseurs courantes de placage vont de 10 à 30/10 mm.
Un traitement éventuel des placages (ignifugation, préservation par biocide) peut être introduit avant la pré–composition.



--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2009-09-03 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

pffft, jetzt habe ich echt alle Sites, die ich zum Thema Holz in meinen Favoriten habe, durch, und habe das frz. Pendant leider nicht gefunden. Mein Wörterbuch Holz spuckt auch nix aus...:-((

Contre-plaqué industriel hat ein paar Hits, aber ich kann daraus leider nicht entnehmen, ob es dem Blockfurnier entspricht oder nicht...:-(

Désolée...

Jutta Deichselberger
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke Jutta! :) Die Seite hatte ich auch mal gefunden. Leider konnte ich bis jetzt das schöne frz. Pendant noch nicht finden...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search