ohne optisch dominante Rollen

19:52 Sep 16, 2019
German to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: ohne optisch dominante Rollen
Zwei neuentwickelte, extrem flache Pflanzenroller-Modelle von WAGNER sind ohne optisch dominante Rollen konzipiert und kombinieren zudem die hervorragenden Materialeigenschaften beschichteter Plattenwerkstoffe mit der Tragstärke stabiler MDF-Platten.

Doit-on comprendre que les roulettes de ces porte-plantes sont ordinaires, pas tape-à-l’œil ?
TRADAIX
Local time: 11:42


Summary of answers provided
3 -2aux roulettes pas trop frappant ...
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
aux roulettes pas trop frappant ...


Explanation:
De premier jet, je pense à :

pas trop frappant, pas trop ostensible, ne crevant pas les yeux, ne sautent pas aux yeux, ... etc.
ou
décent, digne, bienséant, ... etc.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-22 13:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele:

Interessant: Im SPAM-Ordner gefunden.
Zum Thema: Warum immer nur fremde Antworten diskriminieren und Kollegen zu beleidigen und den Frager zu irritieren, statt ihm zu helfen?

Par sa petite hauteur la porte n'est pas trop frappant et, avec un choix de couleur correct, elle forme un tout harmonieux avec l'environnement.
https://www.segaf.be/fr/produits/detail/terminus-parkwachter...

Nous avons été recommandés ici. Deux d'entre nous ont aimé, l'un d'entre nous n'a pas. Trop frappant un intérieur… un meilleur éclairage et quelques plantes aideraient.
https://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187482-d151313...

La lampe LED Neon Cactus est un design spécial ... Il n'est pas trop frappant, ce qui lui permet de s'intégrer bien avec le reste de l'environnement.
https://www.amazon.fr/EUTOPICA-Lampe-LED-Neon-Cactus/dp/B07D...

• Ce collier n'est pas trop frappant, mais s'adapte à toutes les tenues.
https://www.amazon.fr/Déclaration-Collier-Summer-collier-NOU...

En décoration minimaliste faut jouer avec la lumière naturelle, pour se faire, on évite :
• les rideaux pour laisser un maximum le soleil pénétrer dans la pièce (si vis-à-vis n’est pas trop ostensible)
http://www.laptitemaison.com/le-phenomene-du-minimalisme-app...

PAS TROP OSTENSIBLE: Une bonne cachette ne doit pas immédiatement attirer l’attention. à cause cette raison, ce lit à cause chat est en blanc et gris discret. Il s’adapte parfaitement à tout style de décoration intérieure
https://www.cm-romans.fr/produit/feandrea-grotte-pour-chat-g...

J'ai apprécié beaucoup des actions de Robert Ménard à Béziers, mais je me demande si dans certaines situations, poussé par un tempérament explosif, il ne se montre pas trop ostensible, trop exhibitionniste dans son rôle municipal et, en définitive, ne frôle pas le ridicule en usant d'une posture inadaptée à la réalité du terrain et du danger et à la nature du problème
http://www.lefigaro.fr/vox/medias/2015/09/21/31008-20150921A...

CROWS will not pick out crow’s eyes
Les corbeaux entre eux ne se crèvent pas les yeux.
https://books.google.de/books?id=0eSkCwAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT...

La fin de ce roman ... capable de résoudre les Pestes, ne se crevant pas les yeux devant les horreurs produites par la société prédatrices utopiques et religieuses, vivant heureux et fécond avec sa reine, l’institutrice.
http://www.pintore.com/catalogo/romanzi/ventinove-sottozero/

Les détails ne nous sautent pas aux yeux
https://www.larecherche.fr/les-détails-ne-nous-sautent-pas-a...


De plus, il est important que les toilettes et la baignoire ne sautent pas directement aux yeux depuis la porte.
infomaison.ch
Des Weiteren ist es wichtig, dass Toilette und Wanne von der Türe aus nicht direkt ins Auge springen.
infomaison.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=ne sau...

ou :

LOGEMENT DÉCENT.
Le propriétaire doit fournir au locataire un logement décent (sans mise en danger de la sécurité ou santé du locataire, surface minimale, ...).
https://www.cohesion-territoires.gouv.fr/logement-decent

En harmonie avec les nappes et serviettes, on obtient un aspect décent et bienséant qui fait contraste avec la luxuriante verdure environnante - idéal pour une décoration de table d'un buffet où l'on se rencontre pour se pourvoir en amuse-bouche et en boissons.
infomaison.ch
Dies wirkt, zusammen mit Tischtuch und Servietten, dezent, rein und hebt sich ansprechend von der saftig grünen Umgebung ab - ideal für den Tischschmuck eines Buffets, an welchem man sich trifft und mit Häppchen und Getränken eindeckt.
infomaison.ch
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

etc.

Johannes Gleim
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Niveau traduction automatique. Indigne d'un professionnel et incompatible avec règlement Kudoz par ailleurs volontiers invoqué.
2 days 11 hrs
  -> Interessant: Im SPAM-Ordner gefunden. Zum Thema: Warum immer nur fremde Antworten diskriminieren und Kollegen zu beleidigen und den Frager zu irritieren, statt ihm zu helfen?

disagree  Schtroumpf: Whow, les dignes roulettes ne crevant pas les yeux, je n'y aurais pas pensé.
7 days
  -> Ne frappent pas, ne crèvent pas les yeux. Pourquoi pas? Ici ce n'est pas l'endroit pour être ironique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search