Feb 16, 2011 12:25
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Publicity, print & communication FR
Native in: French
Works in: German to French, English to French
rechtsgeschäftlich zu verfügen
German to French
Law/Patents
Gaming/Video-games/E-sports
Wettbestimmungen
Bonjour, je travaille sur la traduction d´un règlement pour des paris en ligne et je bloque sur un passage...
Voilà toute la phrase pour le contexte :
Dem Wettkunden ist es nicht gestattet, allfällige Forderungen gegen den Buchmacher aus Wettverträgen entgeltlich oder unentgeltlich abzutreten, zu verpfänden oder darüber in sonstiger Weise rechtsgeschäftlich zu verfügen.
Mon problème est le dernier passage : oder darüber in sonstiger Weise rechtsgeschäftlich zu verfügen.
Je ne comprends pas du tout le sens et je serais ravie d´obtenir un petit coup de pouce :)
Merci beaucoup! Cordialement, l. Auvray
Voilà toute la phrase pour le contexte :
Dem Wettkunden ist es nicht gestattet, allfällige Forderungen gegen den Buchmacher aus Wettverträgen entgeltlich oder unentgeltlich abzutreten, zu verpfänden oder darüber in sonstiger Weise rechtsgeschäftlich zu verfügen.
Mon problème est le dernier passage : oder darüber in sonstiger Weise rechtsgeschäftlich zu verfügen.
Je ne comprends pas du tout le sens et je serais ravie d´obtenir un petit coup de pouce :)
Merci beaucoup! Cordialement, l. Auvray
Proposed translations
(French)
| 3 | En disposer après avoir été constaté(es) judicairement |
Michel Di Moro
|
| 5 | céder |
MM^^
|
Proposed translations
53 mins
Michel Di Moro
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
En disposer après avoir été constaté(es) judicairement
Comme il me semble l'avoir compris, je propose:
ou d'en disposer, de quelque manière que ce soit, une fois constatées judicairement.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-02-16 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: judiciairement
ou d'en disposer, de quelque manière que ce soit, une fois constatées judicairement.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2011-02-16 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: judiciairement
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
céder
Il s'agit de céder une créance, de conclure un contrat de cession de la créance à un tiers (en particulier à une société de recouvrement).
Something went wrong...