phrase ** ** ci dessous svp

French translation: c.d.

09:57 Apr 17, 2005
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: phrase ** ** ci dessous svp
Allerdings konnte der Stand der Technik keinerlei Hinweise geben, **die den Weg in Richtung der vorliegenden Erfindung gewiesen hätten.**

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 09:36
French translation:c.d.
Explanation:
fournir des indications susceptibles d'aiguiller/d'orienter vers l'invention existante/cette invention.

ou encore : informations susceptibles d'indiquer la voie aboutissant à cette invention.
Selected response from:

co.libri
France
Local time: 09:36
Grading comment
merci Hélène !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3c.d.
co.libri


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
c.d.


Explanation:
fournir des indications susceptibles d'aiguiller/d'orienter vers l'invention existante/cette invention.

ou encore : informations susceptibles d'indiquer la voie aboutissant à cette invention.

co.libri
France
Local time: 09:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci Hélène !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oui, dans le sens de "jamais les techniques existantes n'auraient pu laisser imaginer un jour une telle invention". Salut LN !
5 mins
  -> C'est cela même :-). "Une telle invention", c'est mieux. Coucou le héros aux 1 000 000 zéros ;-)

agree  giselavigy: Un très bon dimanche, Hélène et aux sextuple zéro!
1 hr
  -> de même Gisela :-)

agree  Adrien Esparron: Signé Jules et Verne
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search