Bogen an- und überspannen
French translation: La coupe n'est pas seulement pleine, elle déborde !
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Jan 30, 2006 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Titze Switzerland Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| Bogen an- und überspannen tendu à l'excès / trop tendu Explanation: Je ne sais pas de quel Bogen il s'agit (du contexte), mais on pourrait dire que l'arc fut tendu à l'excès / trop tendu / de facon exagérée. En fonction du reste, comme d'habitude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bogen an- und überspannen La coupe n'est pas seulement pleine, elle déborde ! Explanation: Une idée spontanée ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| Bogen an- und überspannen l'arc n'est pas seulement tendu, il est trop tendu (ou tendu à l'extrême) Explanation: "L'arc ne peut pas toujours être tendu" étant l'expression consacrée -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-01-30 17:35:31 GMT) -------------------------------------------------- L'intelligence qui accepte de ne pas savoir, de ne pas posséder la vérité, de ne pas la maîtriser, est comme un arc tendu à l'extrême, qui volontairement ... www.contrepointphilosophique.ch/Courrier/ Pages/PierrePelletier/KoanPierrePaMichelC.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-01-31 09:40:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A mon avis, l'expression "La coupe est pleine" (ou aussi "la coupe déborde") n'a aucun rapport avec l'arc tendu puisqu'elle s'emploie uniquement pour des expériences négatives (par exemple lorsqu'on a longtemps toléré quelque chose) et signifie qu'un seuil critique a été atteint: on en a marre (voir aussi "la goutte qui fait déborder le vase). Vous ne donnez aucun contexte pour l'expression allemande, mais en français, l'arc tendu s'emploie dans un tout autre contexte que la coupe pleine, par exemple pour indiquer qu'on exige beaucoup ou même trop d'étudiants, d'employés etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations