Dem weiteren Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt

French translation: Pas de limites au progrès

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dem weiteren Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt
French translation:Pas de limites au progrès
Entered by: Giselle Chaumien

17:44 Apr 12, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Dem weiteren Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt
Titel eines Berichts über Fortschritte in der Produktion durch Optimierung von Abläufen:
Dem weiteren Fortschritt sind keine Grenzen gesetzt
Wir haben die Produktivität gesteigert und einen Standard definiert, der vom ganzen Team getragen wird. Jeder Mitarbeiter ist überzeugt, dass wir nun nach einer verbesserten Methode vorgehen.“ – Also alles erledigt? Von wegen! Eines der Prinzipien des Unternehmens AAA ist bekanntlich der kontinuierliche Fortschritt, und das heißt auch: Der Innovativität und Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. „Im Moment haben wir das Optimum erreicht und müssen nun die Nachhaltigkeit der Maßnahmen sichern“, stellt YYY fest. „Für die Zukunft gilt: Die Technik entwickelt sich weiter, die Produkte entwickeln sich weiter, und wir können immer noch Fortschritte machen..."
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 11:39
Aucune limite au progrès
Explanation:
Aucune limite à l'avance du progrès
Le progrès ne connaît pas de limites
Le progrès n'est pas borné (hum !)
Qui ne progresse pas recule !
Ne nous reposons pas sur nos lauriers !
Ne faisons pas comme à Hannibal après Capoue (Vincere scis Hannibal, sed victoria uti nescis)
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:39
Grading comment
Quelle profusion, VJC ! ;-)
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Progrès tous azimuts
CMJ_Trans (X)
3Tout/Le progrès poursuit son cours
Artur Heinrich
3Aucune limite au progrès
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tout/Le progrès poursuit son cours


Explanation:
... fällt mir gerade so ein ...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Progrès tous azimuts


Explanation:
Pas de frein au progrès
Le progrès ne connaît pas de limites

LE PROGRES NE S'ARRETE PAS LA

C'est innovation et la créativité tous azimuts

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aucune limite au progrès


Explanation:
Aucune limite à l'avance du progrès
Le progrès ne connaît pas de limites
Le progrès n'est pas borné (hum !)
Qui ne progresse pas recule !
Ne nous reposons pas sur nos lauriers !
Ne faisons pas comme à Hannibal après Capoue (Vincere scis Hannibal, sed victoria uti nescis)

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 78
Grading comment
Quelle profusion, VJC ! ;-)
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search