den Bogen spannen

French translation: couvrir

German term or phrase:den Bogen spannen
French translation:couvrir
Entered by: Giselle Chaumien

17:54 Nov 23, 2006
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: den Bogen spannen
Das neue grössere Format des xxx (Name der Mitarbeiterzeitung) lädt geradezu ein, den Bogen von den grossen Themen der ganzen Welt bis zu unserer YYYY-Gruppe zu spannen, denn das Thema Nahrung und Nahrungsmittel ist wahrhaftig völkerverbindend und weltumspannend.

(die Mitarbeiterzeitung hatte bisher das Format A4, jetzt fast A3)
Giselle Chaumien
Local time: 09:49
dans le sens naturellement "journalistique" du terme.
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 09:49
Grading comment
Effectivement bien trouvé ! Merci Olivier. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5couvrir
Adrien Esparron

Discussion entries: 2



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5

dans le sens naturellement "journalistique" du terme.

Adrien Esparron
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 120
Grading comment
Effectivement bien trouvé ! Merci Olivier. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: bien vu ! // Grand dieu, Gisela... !!! Trop de compliments tue le compliment...
31 mins
  -> Faut pas que cela devienne une habitude ? Même si ...

agree  David Baour
2 hrs
  -> Salut David !

agree  Olga Cartlidge
3 hrs
  -> Merci Olga !

agree  giselavigy: d'accord avec Laure et bonne nuit!
3 hrs
  -> Coucou !

agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
  -> Hi GvL !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search