flächendeckend wirksam

17:28 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / trafic
German term or phrase: flächendeckend wirksam
Die Reduzierung der Geräuschemissionen von Reifen ist ein flächendeckend wirksames Mittel zur Absenkung des Reifen-Fahrbahngeräuschs.
Le sens est clair... allein mir fehlen die Worte ;-)
Der ganze Satz ist m.E. eine Binsenweisheit bzw. "doppelt gemoppelt" ...
Giselle Chaumien
Local time: 20:55

Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous

"La réduction des émissions sonores des pneumatiques est un moyen totalement efficace pour faire diminuer le bruit de contact pneu/chaussée".
"le bruit de contact pneu/chaussée" pour "Reifen-Fahrbahngeräusch" extrapole le sens et c'est ce qui me gêne un peu... vous pouvez consulter le site "michelin" dont je me suis inspirée ! Bon week-end.

    Reference: http://michelin.com/corporate
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci pour les efforts et la participation :)) L'auteur voulait dire : solution efficace sur l'ensemble du territoire (allemand).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search