This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Aufreger

French translation: tollé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufreger
French translation:tollé
Entered by: Giselle Chaumien

12:47 Nov 26, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Aufreger
Aufreger: xxx (nom de la personne) folgt auf yyy (nom de l'autre personne) an der Vertriebsspitze und bleibt gleichzeitig Chef von ZZZ (firme concurrente)

es geht um eine im Automobilzuliefermarkt sehr umstrittene Personalentscheidung, weil Kunden der Firma AAA nun mit Herrn xxx über Konditionen und Strategien sprechen und verhandeln müssen, dieser Herr xxx aber gleichzeitig Chef von ZZZ bleibt und somit auch Kunde der Firma AAA ist und über Strategien und Konditionen seiner Mitwettbewerber Bescheid weiß.
Und darüber regt sich die "halbe Welt" auf, deshalb die Schlagzeile "Aufreger: xxx succède à yyy et ..."

Hat jemand eine Idee, wie ich dieses "Aufreger" übersetzen könnte?
Danke!
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 16:58
Une décision qui suscite un tollé
Explanation:
;?!.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 16:58
Grading comment
Merci ! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Une décision qui suscite un tollé
Schtroumpf
3La succession de X à Y échauffe les esprits
Andrea Jarmuschewski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufreger: xxx succède à yyy
La succession de X à Y échauffe les esprits


Explanation:
J'avais pensé à "pomme de discorde" aussi mais je pense que ça va un peu loin.

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Une décision qui suscite un tollé


Explanation:
;?!.

Schtroumpf
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci ! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
4 mins
  -> Merci les filles ;-)
agree  Geneviève von Levetzow
7 mins
  -> Merci les filles ;-)
agree  Platary (X)
1 hr
  -> Danke Olivier!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search