an die Wurzeln reichende Erfahrungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an die Wurzeln reichen
French translation:puiser au plus profond des racines (origines) / remonter aux sources
Entered by: lorette

09:40 Jan 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: an die Wurzeln reichende Erfahrungen
Bonjour,

XYZ bringt das Beste aus der Begegnung beider Welten und tiefe, **an die Wurzeln reichende Erfahrungen** mit der Aktivierung wohltuender Kräfte und der Aura uralter Kraftplätze.

Une petite phrase bancale en ce début d'année :o)

Impossible de mettre la main sur le mot juste !
"Remonter aux origines / puiser dans"

"Mit" est également suspect ! "Mit" dans le sens de "durch" ?

Un grand merci.
Très bonne année à tous et à toutes.
lorette
France
Local time: 12:02



Discussion entries: 13





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search