voir phrase svp

French translation: les concurrents ont convenu de donner aux producteurs de la région AA la possibilité de fournir

02:12 Mar 18, 2008
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sens obscur de la phrase...
German term or phrase: voir phrase svp
Mon texte porte sur la réforme du marché du sucre européen.
Pour info, les fabricants de sucre, qui travaillent avec des producteurs de betteraves (Anbauer), sont soumis à des quotas et à des droits de livraison limités (Lieferrechte).
Suite à un accord conclu entre les fabricants XXX et YYY (concurrents), il est apparemment question que les producteurs de betterave situés dans une région (AA) très éloignée de l'usine du fabricant dont ils dépendaient jusque-là (YYY) puissent désormais échanger ou céder (?) une partie de leurs droits de livraison à la concurrence (XXX) ou même travailler avec elle.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que les "Anbauer"' peuvent faire de ces droits. C'est peut-être la fatigue, mais ce sont les "zu" qui me gênent ici.
Comment est-ce que vous comprenez cette phrase ?
D'avance un grand merci pour votre aide !

"Es wurde eine Übereinkunft mit dem Wettbewerber XXX getroffen, um den Anbauern aus dem Gebiet AA, die Möglichkeit zu geben, mit einem Teil ihrer Lieferrechte zu XXX zu wechseln"
Ericsen
Local time: 10:39
French translation:les concurrents ont convenu de donner aux producteurs de la région AA la possibilité de fournir
Explanation:
leurs betteraves à concurrent XXX en se servant d' une partie de leurs droits de livraison

Selected response from:

Ute Scheu
Germany
Local time: 10:39
Grading comment
Un grand merci à vous trois pour vos éléments de réponse respectifs ! :) Eric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3les concurrents ont convenu de donner aux producteurs de la région AA la possibilité de fournir
Ute Scheu


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les concurrents ont convenu de donner aux producteurs de la région AA la possibilité de fournir


Explanation:
leurs betteraves à concurrent XXX en se servant d' une partie de leurs droits de livraison



Ute Scheu
Germany
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Un grand merci à vous trois pour vos éléments de réponse respectifs ! :) Eric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search