Deckblatt
French translation: revêtement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:03 Aug 10, 2008 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Ski | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Jarmuschewski France Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | revêtement |
| ||
| 3 | palette de garde |
| ||
| 3 -1 | bréquet |
| ||
| 3 -1 | couverture / page de garde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1bréquet Explanation: Il y a plus de possibitilés dessous. J'espère qu'une vous aidera. Reference: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
palette de garde Explanation: Je suppose que c'est encore du ski... il s'agit d'un contrefort pour protéger les skis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1couverture / page de garde Explanation: Bonjour, Un avocat allemand pour lequel je travaille souvent utilise le mot Deckblatt pour parler de la couverture d'un dossier, de la page de garde, quelquefois d'une lettre d'accompagnement. Je ne sais pas si cela peut convenir au contexte. Josiane |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revêtement Explanation: Skis Atomic 2008 Metron Race SL ST GS SX Sugar Daddy Sweet Mama Cool Minx Crimson Données techniques [...] Technologie Powerbrige, revêtement Aerospeed 2, construction Titane, Power Channel en Magnesium http://www.lapoudre.com/forum50170-Skis_Atomic_2008_Metron_R... Technische Details * Ski ATOMIC SX7.2 166cm Bindung 4tix * Crosscarver, vormontierte Rail-Bindungs-Platte * spezielles Racing Design, * Aerospeed Deckblatt * Power Channel Carbon, Dura Ege http://www.amazon.de/ATOMIC-SX-7-2-166cm-Bindung/dp/B000XCKB... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations