Bretter, die die Welt bedeuten
French translation: sur les planches du théâtre se déploie un monde idéal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Oct 23, 2008 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Séverine Harbeck Germany Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sur les planches du théâtre se déploie un monde idéal |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| A propos de Schiller |
| ||
| Shakespeare - all the world's a stage.... |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
sur les planches du théâtre se déploie un monde idéal Explanation: http://books.google.fr/books?id=9HQHAAAAQAAJ&pg=PR139&lpg=PR... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-10-23 10:54:55 GMT) -------------------------------------------------- S'il s'agit de damiers, il faudrait donc essayer de garder une partie de la phrase de Schiller pour conserver l'allusion tout en adaptant au sujet. Peut-être quelque chose comme "ces planches/ces damiers/ces cases où se déploie un monde idéal"? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: A propos de Schiller Reference information: A cet égard, la tragédie française mérite le respect de ceux qui ont le souci de l'art véritable et savent que, sur les planches de la scène, surgit un monde idéal où «-l'apparence ne doit jamais atteindre la réalité », où « l'émotion n'est pas fondée sur une excitation des sens ». Conformément à cette poétique, Schiller s'efforce toujours de « faire beau». Wallenstein, qui avait été commencé en prose, est ensuite mis en vers ïambiques |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: Shakespeare - all the world's a stage.... Reference information: and all the men and women merely players A mon avis cela vient de là - et je l'ai croisé en traduisant un poème il n'y a pas très longtemps "Le monde entier est un théâtre, Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs..." Donc la phrase parle du théâtre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations