Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spar- und Abbaudruck wird wieder zunehmen
French translation:
Cette année sera marquée, plus encore que la précédente,
Added to glossary by
David Baour
Nov 11, 2008 10:17
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Spar- und Abbaudruck wird wieder zunehmen
German to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit d'un courrier adressé par un syndicat à ses membre et qui traite de la crise bancaire mondiale.
Der Spar- und Abbaudruck, wie wir ihn auch dieses Jahr wieder erlebt haben, wird - auch bei der öffentlichen Hand - wieder zunehmen.
J'en suis actuellement à
La pression des économies et des démantèlements, telle que nous l'avons à nouveau vécue cette année, continuera à monter et s'exercera sur les pouvoirs publics également.
D'avance merci.
Der Spar- und Abbaudruck, wie wir ihn auch dieses Jahr wieder erlebt haben, wird - auch bei der öffentlichen Hand - wieder zunehmen.
J'en suis actuellement à
La pression des économies et des démantèlements, telle que nous l'avons à nouveau vécue cette année, continuera à monter et s'exercera sur les pouvoirs publics également.
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Cette année sera marquée, plus encore que la précédente, |
GiselaVigy
|
| 3 | pression des économies et de devoir supprimer des emplois |
NatM
|
Proposed translations
+1
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
Cette année sera marquée, plus encore que la précédente,
par un net recul des investissements (dépenses) et une augmentation /progression des plans de restructuration (du personnel)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-17 10:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coucou, David, hier magnifique... là, un peu moins. Tiens bon!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-11-17 10:37:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Coucou, David, hier magnifique... là, un peu moins. Tiens bon!
Note from asker:
| Toi aussi, tiens bon! Vivement les fêtes pour se reposer la moindre! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Gisela et merci pour cette réponse! Est-ce qu'il fait beau chez toi?"
53 mins
pression des économies et de devoir supprimer des emplois
...dans ce sens-là.
Je suis sûre que "Abbau" dans ce contexte se réfère à la suppression d'emplois et n'a rien à voir avec un démantèlement ' physique '.
Je suis sûre que "Abbau" dans ce contexte se réfère à la suppression d'emplois et n'a rien à voir avec un démantèlement ' physique '.
Something went wrong...