Blick zurück nach vorn

French translation: Hier et demain // Retour vers le futur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Blick zurück nach vorn
French translation:	Hier et demain // Retour vers le futur
Entered by:	Geneviève von Levetzow

15:55 Sep 12, 2009

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Blick zurück nach vorn

impossible de trouver la traduction fr. Merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 14:15

Hier et demain

Explanation:
... pour une formulation brève

ou encore :

Regards vers le passé et vers l'avenir
un peu lourd...

Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 14:15

Grading comment

Merci beaucoup à tous - mon préféré était la solution de René, mais nous en décidons toujours à deux pour ce client.
Et le contexte, c'est une expression allemande mise à toutes les sauces
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

retour vers le futur

René VINCHON (X)

3 +2

Hier et demain

Francoise Csoka

3 +2

Un coup d'oeil dans le rétro pour aller de l'avant

Maximilian von und zu Prozdanow (X)

Rétro-perspective

hirselina

En honneur du passé et au service du futur

lorette

Discussion entries: 4

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Hier et demain

Explanation:
... pour une formulation brève

ou encore :

Regards vers le passé et vers l'avenir
un peu lourd...

Francoise Csoka
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Merci beaucoup à tous - mon préféré était la solution de René, mais nous en décidons toujours à deux pour ce client.
Et le contexte, c'est une expression allemande mise à toutes les sauces

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Un coup d'oeil dans le rétro pour aller de l'avant

Explanation:
Pourrait éventuellement faire l'affaire ?

Maximilian von und zu Prozdanow (X)
Local time: 14:15
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

Rétro-perspective

Explanation:
Employé dans quelques contextes

http://www.paris-art.com/agenda/expos/d_annonce/Une-Retro-pe...
Une vue rétro-perspective revisite le passé et le modifie depuis le présent.

http://www1.karlsruhe.de/Kultur/Frauenperspektiven/frauenper...

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 59

2 hrs confidence:

En honneur du passé et au service du futur

Explanation:
Le passé au service du futur/de l'avenir.

Dirais-je à tâtons.

lorette
France
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 146

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

retour vers le futur

Explanation:
spontanément

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 minutes (2009-09-13 16:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Geneviève, sans contexte, c'est de la prestidigi-duction +:)

René VINCHON (X)
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blick zurück nach vorn

French translation: Hier et demain // Retour vers le futur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Blick zurück nach vorn

French translation: Hier et demain // Retour vers le futur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language