This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

an Brisanz gewinnen

French translation: gagner en actualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an Brisanz gewinnen
French translation:gagner en actualité
Entered by: AnneMarieG

08:12 Apr 29, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: an Brisanz gewinnen
Dese Themen werden an Brisanz gewinnen.

je manque d'inspiration...
rogfed
France
Local time: 20:56
gagner en actualité
Explanation:
Il faudrait en savoir plus sur le contexte : y a-t-il plutôt d'une notion de "risque" ?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-29 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas-là :
ces sujets seront de plus en plus cruciaux
ou, plus implement,
seront de plus en plus importants (cf ce que propose notre collègue, tLcnet d'ailleurs !)
Selected response from:

AnneMarieG
France
Local time: 20:56
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gagner en actualité
AnneMarieG
4seront de plus en plus d'actualité
Mastrosimone M.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gagner en actualité


Explanation:
Il faudrait en savoir plus sur le contexte : y a-t-il plutôt d'une notion de "risque" ?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-04-29 09:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce cas-là :
ces sujets seront de plus en plus cruciaux
ou, plus implement,
seront de plus en plus importants (cf ce que propose notre collègue, tLcnet d'ailleurs !)

AnneMarieG
France
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci. Il est question de technologiques d'éclariage public et des aspects économiques et écologiques qui sont actuellement pris en compte. Et l'on ajoute que pour les générations à venir, ces "Themen....".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: mettre le feu aux poudres? Bonjour, oui, manque de contexte
11 mins
  -> Merci Gisela !
agree  tLcnet: oui, voire deviendront toujours plus critiques/délicats/urgents/essentiels...//bah non, tout va dans le même sens, en plus, crucial est excellent !
20 mins
  -> Vous devriez faire une suggestion "officielle", vu le commentaire qui a été rajouté
agree  lorette
3 hrs
  -> Merci Laure !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seront de plus en plus d'actualité


Explanation:
ou seront plus d'actualité

Mastrosimone M.
France
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search