Tournure de phrase

French translation: sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés

07:06 Mar 4, 2016
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Tournure de phrase
Bonjour,

Je bloque sur la phrase suivante, dans le catalogue d'un fabricant d'aliments pour animaux domestiques.
Pas de difficulté particulière pour le vocabulaire, mais je n'arrive pas à formuler la phrase sans lourdeur en français. Peut-être serez-vous plus inspiré que moi ?

Insbesondere die Allergiker unter unseren Vierbeinern sind in ihrer Ernährung oftmals auf selten verwendete oder exotische Fleischsorten angewiesen.

D'avance merci !
Ericsen
Local time: 15:45
French translation:sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés
Explanation:
C'est plus sur le sens du mot "exotiques" que j'hésiterais. Je pense que l'auteur veut signifier des viandes "insolites" plutôt que de donner de l'importance au sens géographique du mot "exotique".
Selected response from:

isaure
France
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés
isaure


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont souvent tenus de consommer des viandes "exotiques" ou rarement consommés


Explanation:
C'est plus sur le sens du mot "exotiques" que j'hésiterais. Je pense que l'auteur veut signifier des viandes "insolites" plutôt que de donner de l'importance au sens géographique du mot "exotique".

isaure
France
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search