French translation: de manière cachée (ici)

German term or phrase:Deckung (hier)
French translation:de manière cachée (ici)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

10:50 Dec 2, 2016
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Deckung
Contexte : jeu/jouet pour chat

Lassen Sie das Spielzeug diesmal nur in einer Deckung in Richtung Ziel laufen, vielleicht an der Wand entlang oder zwischen Kissen

Merci !
Elise Tiberghien
Local time: 14:32
de manière cachée (ici)
pour qu'il ne le voie que difficilement
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
Local time: 14:32
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1de manière cachée (ici)
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de manière cachée (ici)

pour qu'il ne le voie que difficilement

Renate Radziwill-Rall
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: Merci Renate, j'avais du mal à visualiser la scène ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: à couvert
8 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search