preiswerten

15:12 Mar 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: preiswerten
Dem Ministerium fehlen die notwendigen Kapazitäten, um den nachhaltigen Fang, Bereitstellung und Zugang der mauretanischen und westafrikanischen Bevölkerung zu preiswerten

Je suis gênée par ce preiswerten en verbe ici, auriez-vous des pistes à me donner ?
Un grand merci d'avance !
Isabelle Cluzel
France
Local time: 00:49


Summary of answers provided
4avantageux, économique
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avantageux, économique


Explanation:
Ist häufig auch von der Art der Güter abhängig, um die es sich handelt. Leider fehlt diese Angabe.

Betreff preiswert/billig

9 Antworten   Quellen
Weil preiswert noch lange nicht billig ist.

Kommentar
Il s'agit d'un slogan. Si je comprends la différence entre les deux termes, j'ai bcp de mal à le rendre en français.

Bon marché = billig
Preiswert = avantageux.
Auriez-vous une idée pertinente? 
Billig me fait penser à "gifi" et autres
Verfasser Cara10 Aug 07, 15:21

Übersetzung économique
Quellen
pas cher
#1Verfasserisold
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=33...


Johannes Gleim
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search