Urbotschaft
French translation: message génétique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Apr 12, 2004 |
| German to French translations [PRO] Science - Genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | patrimoine |
| ||
| 4 | message génétique |
| ||
| 3 | message originel |
|
Answers
8 mins confidence: 
message originel Explanation: Certes plus utilisé en religion ou philophie (nombreuses réf. internet), mais en accord avec les guillemets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
message génétique Explanation: autre idée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2patrimoine Explanation: Ce n'est pas tout à fait la traduction de l'allemand, mais je pense que ça passe bien dans le contexte. On parle couramment de patrimoine génétique. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 0 min (2004-04-13 09:14:57 GMT) -------------------------------------------------- D\'autant plus que la phrase dit qu\'il est transmis de génération en génération... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
