11:42 Nov 17, 2013
German to French translations [PRO]
Science - Geography / Montagne
German term or phrase: entwässern

Quelqu'un peut-il m'aider à traduire cette phrase? Le mot "entwässern" me pose problème.

"Gegen Westen wird das Massiv mehrheitlich über das Tal Meielsgrund entwässert."

Merci d'avance.
Local time: 17:27

Summary of answers provided
3 -1s'égoutter ; ruisseler
Oliver Toogood

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
s'égoutter ; ruisseler

En occident le massif s'égoutte / ruissele pour la plupart dans la vallée Meielsgrund

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: On égoutte les haricots...
2 hrs

neutral  AnneMarieG: pauvre massif, il ne va plus rien rester ! Nichts für ungut!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search