Gleitfuge

French translation: joint de glissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitfuge
French translation:joint de glissement
Entered by: Alami

08:21 May 8, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Stabilisation d'une pente
German term or phrase: Gleitfuge
Die Untersuchungen ergaben, dass die Hangbewegungen auf einer tiefreichenden Gleitfuge erfolgten, die im oberen Hangteil durch die Auffüllmassen aus natürlichem Hangschutt und Steinbruchabraum verlief.
Merci d'avance!
Alami
Germany
Local time: 00:44
joint de glissement
Explanation:
Gleitfuge f (Bw) joint m de glissement [tassement]

Langenscheidt Technik

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-08 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors JOINT DE STRATIFICATION


Un joint correspond à toute surface de discontinuité au sein d'une roche ou d'un terrain, qui n'est pas en contact
anormal avec déplacement. Un joint de stratification est une discontinuité séparant deux couches de même nature
pétrographique à l’inverse d’une surface de stratification qui sépare deux couches stratigraphiquement
différentes. Un joint tectonique est une cassure sans rejet.


http://www.egid.u-bordeaux.fr/formation/iframes/formation040...


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-05-08 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques termes et expressions
fréquemment employées en géologie

http://www.egid.u-bordeaux.fr/formation/iframes/formation040...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint de glissement
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint de glissement


Explanation:
Gleitfuge f (Bw) joint m de glissement [tassement]

Langenscheidt Technik

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2008-05-08 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

ou alors JOINT DE STRATIFICATION


Un joint correspond à toute surface de discontinuité au sein d'une roche ou d'un terrain, qui n'est pas en contact
anormal avec déplacement. Un joint de stratification est une discontinuité séparant deux couches de même nature
pétrographique à l’inverse d’une surface de stratification qui sépare deux couches stratigraphiquement
différentes. Un joint tectonique est une cassure sans rejet.


http://www.egid.u-bordeaux.fr/formation/iframes/formation040...


--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-05-08 08:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques termes et expressions
fréquemment employées en géologie

http://www.egid.u-bordeaux.fr/formation/iframes/formation040...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search