Einsprenklingen

French translation: phénocristal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einsprengling
French translation:phénocristal
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

09:29 Mar 2, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Einsprenklingen
"...mit hellen und grünlichen Einsprenklingen und Flasern". Je ne trouve RIEN pour "Einsprenklingen" ... Pour "Flasern", j'ai seulement "flaserig" ce qui signifierait "à structure glanduleuse"...?? A l'aide encore une fois!! Et merci d'avance...
lebourgeois emmanuel
Local time: 06:45
phénocristal
Explanation:
Einsprengling m (Min) phénocristal m

Langenscheidt Technik

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-03-02 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Phénocristal
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher Cet article est une ébauche concernant la minéralogie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Un phénocristal (du grec phainein briller et cristal) est un cristal dont la taille est supérieure à celle des autres cristaux d'une roche. On peut parler de phénocristaux d'un millimètre jusqu'à dix centimètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phénocristal
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2phénocristal
Michael Hesselnberg (X)
Summary of reference entries provided
EinsprenGling
Schtroumpf
Flasern
giselavigy

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Einsprengling
phénocristal


Explanation:
Einsprengling m (Min) phénocristal m

Langenscheidt Technik

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-03-02 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Phénocristal
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, Rechercher Cet article est une ébauche concernant la minéralogie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Un phénocristal (du grec phainein briller et cristal) est un cristal dont la taille est supérieure à celle des autres cristaux d'une roche. On peut parler de phénocristaux d'un millimètre jusqu'à dix centimètres.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Phénocristal

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ben on en apprend tous les jours...
3 mins
  -> merci ;-) tu avais ouvert la voie

agree  giselavigy: oui, j'ai déjà la tête qui explose! Bonjour!
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: EinsprenGling

Reference information:
Brockhaus Geologie (un vieux de l'époque de la RDA) :
Einsprenglinge -
die größeren, frühzeitig ausgeschiedenen Kristalle porphyrischer Gesteine (s. Gefüge).

Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Flasern

Reference information:
veinures, nervures: http://www.woerterbuchnetz.de/woerterbuecher/gwb/wbgui?posit...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search