Bergung

French translation: prélèvement (voire carottage)

13:19 Jun 23, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: Bergung
Leicht zu entdecken war er nicht, denn mächtige Sedimentschichten haben das Kraterbecken im Laufe der Zeit überlagert – und geschützt. Auf diese Weise hat sich der Krater bestens erhalten.../...
Wissenschaftler des Museums für Naturkunde waren im Jahr 2002 an seiner ***Bergung*** beteiligt.

Ici dégagement ? mise au jour ? découverte ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 10:10
French translation:prélèvement (voire carottage)
Explanation:
D'après la citation complète, il n'est pas question du cratère mais du matériel qu'il contient. D'où l'importance de faire des citations complètes, correctes et tout le tralala ;-)
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 10:10
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prélèvement (voire carottage)
Schtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prélèvement (voire carottage)


Explanation:
D'après la citation complète, il n'est pas question du cratère mais du matériel qu'il contient. D'où l'importance de faire des citations complètes, correctes et tout le tralala ;-)


Schtroumpf
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search