erstarrter Wellenberg

French translation: montagne d'eau figée/crystalisée

09:25 Nov 9, 2011
German to French translations [PRO]
Science - Geology
German term or phrase: erstarrter Wellenberg
Formation des Alpes (Allgäu)

"Was uns heute beim Wiedemerkopf wie ein dramatisch erstarrter Wellenberg erscheint, war noch vor 200 Millionen Jahren der fein geschichtete Grund eines Ozeans"

Je ne trouve pas de terme adéquat pour Wellenberg.
Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 00:40
French translation:montagne d'eau figée/crystalisée
Explanation:
Je pense qu'il y a un "jeu de mots".
Il semblerait que Wellenberg n'ait pas de rapport avec une montagne:

Wellenberg hat mehrere Bedeutungen:
der Bereich einer Wasserwelle, der oberhalb des Ruhewasserspiegels liegt und somit nur positive Wasserspiegelauslenkungen aufweist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellenberg

Je pense que cela exprime que les Alpes ressemblent à une énorme vague, et le choix du mot "Wellenberg" transmet l'idée que la vague est énorme (=grande comme une montagne), ce qui marche particulièrement bien ici parce que la vague est une montagne.

Pour traduire, il faudra donc trouver un équivalent... j'ai suggéré "montagne d'eau", mais peut-être qu'une autre formule dans le genre "immense vague" suffirait?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

NB: il y a une faute d'orthographe, cela devrait s'écrire "cristalliser" et non "crystalliser".
Selected response from:

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 23:40
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3montagne d'eau figée/crystalisée
Joshua Pepper


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
montagne d'eau figée/crystalisée


Explanation:
Je pense qu'il y a un "jeu de mots".
Il semblerait que Wellenberg n'ait pas de rapport avec une montagne:

Wellenberg hat mehrere Bedeutungen:
der Bereich einer Wasserwelle, der oberhalb des Ruhewasserspiegels liegt und somit nur positive Wasserspiegelauslenkungen aufweist.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wellenberg

Je pense que cela exprime que les Alpes ressemblent à une énorme vague, et le choix du mot "Wellenberg" transmet l'idée que la vague est énorme (=grande comme une montagne), ce qui marche particulièrement bien ici parce que la vague est une montagne.

Pour traduire, il faudra donc trouver un équivalent... j'ai suggéré "montagne d'eau", mais peut-être qu'une autre formule dans le genre "immense vague" suffirait?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-09 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

NB: il y a une faute d'orthographe, cela devrait s'écrire "cristalliser" et non "crystalliser".

Joshua Pepper
United Kingdom
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Albayrak: j'aime bcp l'idée d'immense vague figée (voir wikipedia, c'est net !)
2 hrs
  -> Merci!

neutral  Daniel Gondouin: Je ne mettrai pas le terme "eau" dans l'expression. "Une monstrueuse vague figée" me plairait plus, car il s'agit bien d'une vague, mais de roche...
3 hrs
  -> D'accord pour faire sans le terme "eau", mais je n'aime pas beaucoup "monstreuse". Je suis sûr qu'il y a toute une série de synonymes qu'on pourrait trouver pour dire "grand" - à Françoise de choisir celui qui lui convient. Merci pour votre remarque!

agree  M-G: Je préfère également l'idée de vague, peut-être gigantesque
4 hrs

agree  giselavigy
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search