einschürfen

French translation: ronger

09:55 Apr 4, 2015
German to French translations [PRO]
Geology
German term or phrase: einschürfen
Die Gletscher sind hier vom Dachstein ins Alpenvorland hinausgeflossen und haben dabei nicht nur die Täler eingeschürft, sondern auch der Wasserspiegel ist damit abgesunken.

Je n'ai jamais croisé le terme "einschürfen, et je ne trouve pas de traduction satisfaisante.
Des idées ?
TRADAIX
Local time: 18:24
French translation:ronger
Explanation:
Il s'agit des pertes qui se découlent par suite de l'érosion des vallées par leur frottement des glaciers.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ronger
Oliver Toogood


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ronger


Explanation:
Il s'agit des pertes qui se découlent par suite de l'érosion des vallées par leur frottement des glaciers.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: éroder, creuser
3 hrs
  -> merci

agree  Andrea Halbritter
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search