12:48 Nov 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Tentativliste
Die KMK (Kultusministerkonferenz) stellt eine so genannte Tentativliste möglicher Nominierungen zusammen und benennt einen offiziellen Delegierten....

J'ai traduit par "liste provisoire". Existe-t-il un terme spécifique?

Béatrice De March
Local time: 20:04

Summary of answers provided
4une liste provisoire
CMJ_Trans (X)
3voir ci-dessous



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous

je ne sais pas s'il existe un terme spécifique. Je mettrais simplement:

... propose une liste de nominations possibles et désigne un délégué officiel.

Note added at 5 Min. (2006-11-21 12:54:36 GMT)

Bon, nominations possibles, c'est pas génial... Peut-être plutôt:

... dresse une liste des candidats potentiels

Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une liste provisoire

c'est du Denglish (tentative list) qu'on traduit par liste provisoire en français en règle générale

CMJ_Trans (X)
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search