sie entfaltet sich

15:58 Oct 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics
German term or phrase: sie entfaltet sich
Bonjour,

Question concernant ce fragment : pour vous, ce "sie" ce rapporte-t-il bien à "Geschichte" ? Si oui, que proposez-vous pour entfalten ? Merci d'avance !


Dies ist die Geschichte von XXX und der von ihm gegründeten XXX. Es ist die Geschichte eines erfolgreichen Bankers und einer erfolgreichen Bank im postkommunistischen Russland. ***Sie entfaltet sich***, bis höchste politische Exponenten des Landes beschliessen, sich mit allen Mitteln Zugriff auf die Aktien der Bank zu verschaffen, auch auf jene im Besitz von XXX und des Topmanagements.
Isabelle Cluzel
France
Local time: 04:20


Summary of answers provided
5elle se développe
Claude Koch
4elle se déploie
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elle se déploie


Explanation:
l´histoire de déploie

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elle se développe


Explanation:
Une banque "développe" son activité…

Claude Koch
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search