Aufkommen

13:04 Sep 30, 2018
German to French translations [PRO]
Government / Politics / politique du logement en Allemagne
German term or phrase: Aufkommen
Toujours dans un rapport sur le Sommet du logement qui s'est récemment tenu en Allemagne autour du thème de la pénurie de logements, dans la rubrique "Autres mesures" :
"Bund und Länder arbeiten gemeinsam daran, zügig eine Reform der Grundsteuer umzusetzen. Dabei werden wir sicherstellen, dass das **Aufkommen** aus der Grundsteuer für die Kommunen erhalten bleibt. Da wir keine Mehreinnahmen bei dieser Steuer anstreben, werden wir dafür sorgen, dass sich das **Aufkommen** strukturell nicht erhöht."

J'interprète "Aufkommen" comme "recettes (fiscales)". Mais alors, je ne comprends pas la 2è phrase. D'où ma question.

Merci d'avance de votre aide dominicale.
Christian Fournier
France
Local time: 10:20

Summary of reference entries provided
revenus / revenu fiscale de réfla taxe foncière / taxe d'habitation
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Reference comments


2 hrs
Reference: revenus / revenu fiscale de réfla taxe foncière / taxe d'habitation

Reference information:
Fiscalité : une taxe foncière en fonction des revenus ? - Franceinfo
https://www.francetvinfo.fr/.../fiscalite-une-taxe-fonciere-...
-
12 mar. 2018 - Le gouvernement l'a promis : il n'y aura pas de nouvel impôt pour compenser la fin de la taxe d'habitation en 2020. Pour assurer les revenus ...


Taxe foncière 2018 : exonération et réduction - Droit-Finances
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../967-taxe-fonc...

Plafond de revenus - ... à certains plafonds. Le plafond de revenu dépend du quotient familial : voir Exonération de taxe foncière : plafond de revenus.


Comment sont calculés mes impôts locaux ? | impots.gouv.fr
https://www.impots.gouv.fr/.../comment-sont-calcules-mes-imp...

Taxe d'habitation, taxe foncière... ces impôts sont dus par les occupants des ... à l'impôt sur le revenu, vais-je payer une taxe d'habitation et la contribution à ...


Exonération de taxe foncière 2018 : plafonds de revenus
https://droit-finances.commentcamarche.com/.../7058-exonerat...

Certaines catégories de contribuables bénéficient d'une exonération de taxe foncière, sous réserve que le revenu fiscal de référence du foyer ne dépasse pas ...


Taxe foncière : exonération, calcul et dégrèvement - JDN
https://www.journaldunet.fr › ... › Impôts › Impôts locaux

4 sep. 2018 - Le contenu de cette page est à jour pour la taxe foncière 2018. ... d'imposition et dont le revenu fiscal de référence (l'année précédant celle de ...


Si votre taxe foncière dépasse 50% de vos revenus - JDN
https://www.journaldunet.com/.../1161443-taxe-fonciere-demes...

19 sep. 2018 - Une réduction de la partie la taxe foncière sur les propriétés bâties (TFPB) qui excède 50% des revenus est prévue pour les foyers fiscaux dont ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-30 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

excusez:

revenus / revenu fiscale de réference de la taxe foncière / taxe d'habitation

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-30 19:21:19 GMT)
--------------------------------------------------


Analyse: Wie lässt sich die Grundsteuer sinnvoll reformieren?
https://makronom.de/bundesverfassungsgericht-urteil-bodenwer...
16 abr. 2018 - Das war nicht dramatisch, weil das Grundsteuer-Aufkommen recht niedrig ist. Das durchschnittliche Steueraufkommen je Objekt liegt derzeit ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search