Klein-Klein-Politik

French translation: questions politiques insignifiantes

17:39 Apr 28, 2019
German to French translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Klein-Klein-Politik
Wir arbeiten problemorientiert und möchten für Probleme auch Lösungen anbieten. Man hat ja meistens so Grundsatzfragen versus Klein-Klein-Politik

Il s'agit d'un parti politique qui présente son programme pour les élections européennes.

Je pensais à "questions politique sans importance / de moindre importance"

Qu'en pensez-vous ?
TRADAIX
Local time: 07:12
French translation:questions politiques insignifiantes
Explanation:
Histoire de l'humanité: Le XXe siècle : de 1914 à nos jours
https://books.google.com/books?isbn=9232040832 -
UNESCO - 2009 - ‎Education
l'actualité du moment», et en évitant, par là même, d'être entravés et absorbés par des questions politiques insignifiantes, ils visaient finalement les « sciences ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1questions politiques insignifiantes
andres-larsen
Summary of reference entries provided
technokratischer Klein-Klein
andres-larsen

Discussion entries: 8





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
questions politiques insignifiantes


Explanation:
Histoire de l'humanité: Le XXe siècle : de 1914 à nos jours
https://books.google.com/books?isbn=9232040832 -
UNESCO - 2009 - ‎Education
l'actualité du moment», et en évitant, par là même, d'être entravés et absorbés par des questions politiques insignifiantes, ils visaient finalement les « sciences ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Politique qui se perd dans les détails
16 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: technokratischer Klein-Klein

Reference information:
Wie lernt Politik? - Page 91 -
https://books.google.com/books?isbn=3830967403 -
Dieter Schimanke
Die externen Beobachter spitzen für uns die Ernsthaftigkeit der Problematik zu, dass wir gut daran tun, uns auf diese Grundsatzfragen auch in einen Diskurs einzulassen, der nicht in technokratischem Klein-Klein hängen bleibt. Es bedarf eines Diskurses und eines Reflektionsraums, wo die grundsätzlichen Identitäts- und Zusammenhaltsfragen gestellt und so weit durchdacht werden, dass man bereit ist, auch die persönliche Konsequenz zu ziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-04-29 01:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

substanzieller Streit statt Gezänk um Kleinigkeiten:

Werkstatt Demokratie der SZ - Warum Streit wichtig ist - Politik ...
https://www.sueddeutsche.de/politik/werkstatt-demokratie-nac... -
20 feb. 2019 - Man bräuchte viel mehr Streit - aber substanziellen Streit statt Gezänk um Kleinigkeiten.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search