This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

Gutfertiger

French translation: commissionnaire de roulage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gutfertiger
French translation:commissionnaire de roulage
Entered by: F. Guignard

14:20 Feb 4, 2009
German to French translations [PRO]
History / histoire de la logistique
German term or phrase: Gutfertiger
Ende des 15. Jahrhunderts sitzen Gutfertiger (Verfrachter von Gütern) in den Kaufhäusern und fertigen ein- und ausgehende Transporte ab.
F. Guignard
Canada
Local time: 15:31
commisionnaire de roulage
Explanation:
Courtier ?

Voir le TLF

Commissionnaire de roulage (vieilli), de transport. Celui qui se charge, moyennant un droit de commission, du transport de marchandises :

2. « Nous soussignés, Postel, maître pharmacien à l'Houmeau et Gannerac, commissionnaire en roulage, négociants en cette ville, certifions que le change de notre place sur Paris est de un et un quart pour cent. »
BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, p. 590.


Définition contemporaine du "commissionnaire de transport" (équivalent)
Il s’engage à transporter, sans être lui-même transporteur, mais qui donne à un sous-traitant le transport à effectuer. Ce commissionnaire de transport a une obligation sur le résultat à la différence du commissionnaire expéditeur. A ce titre, il se porte “ducroire” du fret, et rémunère tous les intervenants agissant pour son compte, notamment les transporteurs affrétés dont il a le libre choix.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3commisionnaire de roulage
Jean-Christophe Vieillard


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commisionnaire de roulage


Explanation:
Courtier ?

Voir le TLF

Commissionnaire de roulage (vieilli), de transport. Celui qui se charge, moyennant un droit de commission, du transport de marchandises :

2. « Nous soussignés, Postel, maître pharmacien à l'Houmeau et Gannerac, commissionnaire en roulage, négociants en cette ville, certifions que le change de notre place sur Paris est de un et un quart pour cent. »
BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, p. 590.


Définition contemporaine du "commissionnaire de transport" (équivalent)
Il s’engage à transporter, sans être lui-même transporteur, mais qui donne à un sous-traitant le transport à effectuer. Ce commissionnaire de transport a une obligation sur le résultat à la différence du commissionnaire expéditeur. A ce titre, il se porte “ducroire” du fret, et rémunère tous les intervenants agissant pour son compte, notamment les transporteurs affrétés dont il a le libre choix.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: J'adresse d'ores et déjà un grand merci à tous.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  co.libri (X): Savoir si on employait ce terme aussi à la fin du XVe... Bigre, il faut de bonnes connaissances historiques ici // Oui, grande question (l'ortho, p.e. pas, la termino si...). :-)
14 mins
  -> le terme date du début du XVIe siècle, la profession existait-elle et la traduction doit-elle respecter l'orthographe du temps ? Dire "coletier" voire "emissarius" ou "entremetteur" au lieu de "courtier", par exemple ? Qu'en est-il de "Gutfertiger" ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search